Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

FILE – A COVID-19 vaccine being prepared. (Olivia Sullivan/Sound Publishing)
B.C. seniors 80 years and older to get COVID vaccine details over next 2 weeks: Henry

Province is expanding vaccine workforce as officials ramp up age-based rollout

(Black Press file photo)
Charges laid against two suspects in pre-Christmas home invasion

An 88-year-old woman was hospitalized after being bear-sprayed in the face Dec. 18, 2020

Liam and Tyler Spaans, (L-R), are two of the current lifeguards at the Houston Leisure Facility. (Houston Leisure Services file photo)
Leisure facility anticipates need for lifeguards

Has been challenged in the past

Residents rank snow removal as a high priority within District boundaries. (Houston Today file photo)
Road work and snow removal ranked as important in citizen survey

But residents also expressed dissatisfaction with each

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature. (B.C. government)
B.C. reports 10 additional deaths, 395 new COVID-19 cases

The majority of new coronavirus infections were in the Fraser Health region

Migrant farm workers transplant jalapeno sprouts from trucks into the tilted soil at a farm. (Marcus Yam/Los Angeles Times)
‘They’re afraid’: Coalition sounds alarm over COVID vaccines for B.C.’s migrant workers

Though health ministry says anyone can get vaccinated, critics say barriers are keeping migrants from their dose

A 50-year-old man was stabbed in an altercation that started with a disagreement about physical distancing. (File photo)
Argument about physical distancing escalates to stabbing in Nanaimo

Victim, struck with coffee cup and then stabbed, suffers minor injuries; suspect arrested

NDP leader Jagmeet Singh holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa on Wednesday, Feb. 24, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
NDP will not trigger election as long as pandemic continues: Singh

‘“We will vote to keep the government going’

“Support your city” reads a piece of graffiti outside the Ministry of Finance office. (Jane Skrypnek/News Staff)
Slew of anti-bylaw graffiti ‘unacceptable’ says Victoria mayor, police

Downtown businesses, bylaw office and Ministry of Finance vandalized Wednesday morning

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. (THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette)
Vaccinating essential workers before seniors in B.C. could save lives: experts

A new study says the switch could also save up to $230 million in provincial health-care costs

The late Michael Gregory, 57, is accused of sexually exploiting six junior high students between 1999 and 2005. (Pixabay)
Former Alberta teacher accused of sexually assaulting students found dead in B.C.

Mounties say Michael Gregory’s death has been deemed ‘non-suspicious’

According to a new poll, a majority of Canadians want to see illicit drugs decriminalized. (THE ASSOCIATED PRESS)
Majority of Canadians think it’s high time to decriminalize illicit drugs: poll

More than two-times the B.C. residents know someone who died from an overdose compared to rest of Canada

Most Read