B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Honour

Houston residents took the time to rememeber on Nov. 11, 2018 (Simon… Continue reading

B.C. Legions in need of young members to continue aiding veterans into the future

Lest we forget what thousands of men and women did to fight for Canada’s freedoms – but without new membership, many Legion chapters face dwindling numbers

North Coast figure skater to star in Dancing On Ice

Carlotta Edwards learned to skate in Prince Rupert, before becoming a star with millions of viewers

Making poppies

Kindergarten students from Silverthorne Elementary School went to Cottonwood Manor to make… Continue reading

Still unclear whether closure of Silverthorne Elementary is a strong possibility

Houston residents invited to discuss school district facilities next week

Fashion Fridays: 5 coats you need this winter!

Kim XO, lets you know the best online shopping tips during Fashion Fridays on the Black Press Media Network

B.C. to fund gender-affirming surgeries for transgender people

Roughly 100 people in B.C. travel each year out of province for lower surgeries

U.S. mayor and dying dog’s roadtrip to B.C. goes viral

First vacation in three years came a month after blood cancer diagnosis

Federal fall update expected to offer more support for struggling news industry

Ottawa committed $50 million over five years for local journalism in ‘underserved communities’ last budget

UK’s May appeals to public on Brexit, braces for more blows

British Prime Minister Theresa May answered questions from callers on a radio phone-in, the day after she vowed to stay in office

VIDEO: Stan Lee leaves posthumous message for his fans

Marvel Comics’ co-creator died on Monday at the age of 95

$136M in transit funding coming to B.C.

The announcement was made at the BC Transit yard in Langford on Friday morning

Ottawa apologizes to Japanese family in B.C. after chopping historic cherry trees

Plaque installed in Prince Rupert to honour the memory of Shotaro Shimizu

Two B.C. police officers, held in Cuba for months, cleared of sex assault allegations

Port Moody Const. Jordan Long and Vancouver Const. Mark Simms have been in Cuba since March

Most Read