F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

CN train derails near New Hazelton

CN reports no injuries or dangerous goods involved

Houston introduces Change program

Program offers lifestyle intervention to patients with metabolic syndrome

Nearly $500,000 available for internships with First Nations government

Funds announced through partnership with Northern Development and Government of Canada

Property sales up in Houston in 2017

Average selling price of single-family homes has also increased

Alexandra Park, undeveloped wonderland

Alexandra Park is located behind the Houston Leisure Facility at the end… Continue reading

B.C. cougar kitten rescued after mother struck by vehicle

Conservation Officers find home for young kitten found dehydrated and frostbitten near Williams Lake

Two Canadians, two Americans abducted in Nigeria are freed

Kidnapping for ransom is common in Nigeria, especially on the Kaduna to Abuja highway

Are you ready for some wrestling? WWE’s ‘Raw’ marks 25 years

WWE flagship show is set to mark its 25th anniversary on Monday

B.C. woman who forged husband’s will gets house arrest

Princeton Judge says Odelle Simmons did not benefit from her crime

Women’s movement has come a long way since march on Washington: Activists

Vancouver one of several cities hosting event on anniversary of historic Women’s March on Washington

Liberals’ 2-year infrastructure plan set to take 5: documents

Government says 793 projects totalling $1.8 billion in federal funds have been granted extensions

Workers shouldn’t be used as ‘pawns’ in minimum wage fight: Wynne

Comments from Kathleen Wynne after demonstrators rallied outside Tim Hortons locations across Canada

John ‘Chick’ Webster, believed to be oldest living former NHL player, dies

Webster died Thursday at his home in Mattawa, Ont., where he had resided since 1969

World’s fastest log car made in B.C. sells for $350,000 US

Cedar Rocket auctioned off three times at Barrett-Jackson Co., netting $350,000 US for veterans

Most Read